NSW appoints first female government architect